Литературное редактирование предусматривает

  • исправление логических, стилистических, лексико-семантических ошибок;
  • контроль словоупотребления;
  • проверку сочетаемости слов и выражений.

Редактор совершенствует то, что написано автором, приводя текст в соответствие с нормами украинского (русского) языка.

* Обращаем внимание, что литературный редактор не обязан дописывать, домысливать, придумывать материал, проверять достоверность предоставленных данных и сведений, которые в нем содержатся.

* * *

В ком нуждается текст — в редакторе или литературном редакторе ? А возможно, в обоих? Эти профессии настолько тесно переплетены на сегодняшнем рынке труда, в поисках ответов порой приходится заглядывать в словари. На практике многие компании, не слишком вдаваясь в подробности специфики профессии, предпочитают иметь дело с многопрофильными специалистами.

Термин редактирование появился впервые в латинском языке во II в. до н. э. на основе слов redigere (упорядочивать) и производного причастия redactus (упорядоченный). Невольные ассоциации со словом порядок наводят на мысль, что уже с античных времен существовала потребность в книгах, грамотно составленных и написанных в соответствии с определенными нормами.

Гораздо позже, в словаре В. Даля, понятие редактирования приобретает иной смысл, еще и синоним вдобавок. Редактировать (или редижировать) книгу, журнал означало «управлять, заведовать изданием». Параллельно довольно активно употреблялось выражение «редижировать оркестром». Вам это ничего не напоминает? Если наши рассуждения совпадут, то пусть синонимический ряд «редижер, капельмейстер» станет маленьким подарком в подтверждение ваших догадок.
Что говорить, новые времена диктуют новые правила и новые задачи. Сейчас наиболее популярным является редактирование литературное. Если вам необходим материал не просто грамотно написанный, но и грамотно составленный, тогда наша услуга будет несомненно полезна.

Стоимость услуг по литературному редактированию
От 1,5 до 3 у.е. за 1000 знаков без пробелов

(зависит от сложности текста)

Posted in art